Vuelvo a casa por 50 razones

En 2003 hice una maleta y me fui a Viena. De eso hace veintitrés años. Allí he construido una vida entera —trabajo, casa, amigos, rutinas, un idioma que todavía se me resiste los lunes por la mañana— y no cambiaría ni un día. Pero hay algo que pasa cuando cumples cincuenta: dejas de mirar hacia delante un rato y te giras.

Y al girarme os veo a todos. Los amigos del colegio y del equipo de fútbol, los del karate, los de Cabrils, los del Nàutic, los primos y los tíos, los que me aguantaron de adolescente, los de la uni, los del Erasmus, los del MBA, los de Soluziona, los de Codespa, los que vinieron a mi boda, los que llegaron después, los hijos de amigos, los que se subieron a un avión para venir a verme al norte, los austríacos que hoy están aquí. Cada uno de vosotros es un trozo de la persona que soy hoy.

Los cumpleaños redondos no son por la edad. Son la excusa para juntar en una misma terraza a toda la gente que te ha hecho.

Por eso no lo celebro en Viena. Lo celebro en Barcelona, un sábado de septiembre, en una azotea del Eixample con Casa Batlló ahí delante y el cielo poniéndose naranja a las nueve menos cuarto. Habrá comida buena, música, y bastante más ruido del que un edificio decente debería permitir.

No hace falta que traigas nada. Solo ven. Y si hace veinte años que no nos vemos, mejor: tenemos más cosas que contarnos.

In 2003 I packed a suitcase and moved to Vienna. That was twenty-three years ago. I've built a whole life there — work, a home, friends, routines, a language that still defeats me on Monday mornings — and I wouldn't trade a day of it. But something happens when you turn fifty: you stop looking ahead for a moment and turn around.

And when I turn around, I see all of you. My friends from school and from the football team, the karate lot, Cabrils, the Nàutic, the cousins and the aunts and uncles, the ones who put up with me as a teenager, university, Erasmus, the MBA, Soluziona, Codespa, the ones who came to my wedding, the ones who arrived later, my friends’ children, the ones who got on a plane to come and see me up north, the Austrians who are here today. Every one of you is a piece of the person I am now.

Round birthdays aren't about the age. They're the excuse to get everyone who made you onto the same rooftop.

So I'm not celebrating in Vienna. I'm celebrating in Barcelona, on a Saturday in September, on a rooftop in the Eixample with Casa Batlló right there and the sky turning orange at a quarter to nine. There will be good food, music, and considerably more noise than a respectable building should allow.

Don't bring anything. Just come. And if we haven't seen each other in twenty years, even better — we've got more to catch up on.